-Terima ciumanku. -Terima ciumanku.
Hari ini adalah hari yang paling istimewa untuk Yue-qin Xiang.
Mimpi terletak dalam dinding-dinding Kelas 311.
Untuk menjembatani kesenjangan antara Kelas A dan Kelas F.
Zhi-shu dan aku
akan menghadiri kelas yang sama.
Bisa aku duduk disampingmu?
Zhi-shu.
Aku mendengar profesor kelas ini sangat populer.
Aku tidak berharap kau untuk memilih ini elektif.
Aku yakin ini bukan kebetulan.
Sama seperti orang itu
duduk di belakang kita.
Hai, Yue-qin.
Ah-jin? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku rindu berada di sekolah
jadi aku datang untuk mengalami lagi.
Kau benar-benar rindu belajar?
Kau tahu betul mengapa.
Aku harus menghadiri kelas
bahkan ketika aku sibuk dengan pekerjaan.
Ketika Yue-qin diperiksa jadwal mu,
-Aku tahu sesuatu-- -Hei!
Mana ada. Aku tidak memeriksa apa-apa.
Karena kau memilih subjek ini,
kau perlu memastikan kau lulus.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Selamat pagi semuanya.
-Pagi. -Pagi.
Kalian tampaknya berada dalam suasana hati yang baik hari ini.
Mari kita mulai pelajaran kita.
Subjek hari ini
adalah "the path to the universe."
"The path to the universe."
Kita akan berbicara tentang kosmologi Barat.
Beberapa poin utama meliputi
materi gelap alam semesta serta energi gelap.
Usia alam semesta dan juga ukurannya.
Semua ini
sangat...
Siswa dalam warna hitam.
Hei, orang hitam.
profesor yang meneleponmu.
Aku?
Ya, kau.
-Ya? -Sepertinya kau tidak memiliki bukumu.
Kenapa kau tidak berbagi dengan kelas
Apa yang kau temukan
paling menarik
tentang topik hari ini?
Memasak.
-Apa? -Ini adalah kelas fisika.
So cooking is related to the universe?
Oke.
Baik, izinkan aku menanyakan gadis ini..
-Aku? -Beritahu kami apa yang kau pikirkan.
Dari relativitas umum untuk fisika kuantum
dan mekanik. Semuanya baik-baik saja.
Aku tau.
Partikel?
Aku tahu satu.
Gadis Femtometer. Aku sangat tertarik.
Fiji aluminum?
FIJI ALUMINUM
Ini adalah jenis baru dari aluminium, tepat?
Tidak.
Aku sedang berbicara tentang Gadis Femtometer.
Kau tahu, sangat, gadis yang sangat kecil.
Aku mengerti! Kau berbicara tentang Robot Femtometer.
Robot yang begitu kecil kalau tidak bisa dilihat dengan mata telanjang.
Ini digunakan dalam domain mikroskopis.
Ya.
Ini memang cukup sebuah wilayah yang menarik.
Benar!
Disini!
Aku mengerti.
Aku Orang Femtometer.
Aku ingin berkencan dengan Gadis Femtometer, menikahinya dan memiliki anak dengan dia.
-Apa yang dia katakan? -Apakah dia bercanda?
Jadi kau berpikir kalau robot harus menikah
dan punya anak?
Ya.
-Aku tau. -Ya.
Tapi ini menyelam lebih ke dalam bidang filsafat.
-Aku tahu. -Pak.
Mereka berdua Otak Femtometer.
Mereka tidak memiliki petunjuk tentang teori Femtometer.
Mereka hanya mengoceh.
Hei,
hanya Zhi-shu yang bisa memanggilku Otak Femtometer. Siapa bilang kau bisa memanggilku itu?
Zhi-shu bisa bicara denganmu.
Hei.
Judul femtometer Guy milikku.
Kau dengar aku?
Hei.
Katakan padanya, Zhi-shu.
Terlihat seperti
ada banyak belajar tentang teknologi baru dan teori-teori.
Siswa,
kalian begitu cerdas.
Duduk dengan benar. Mari kita mulai kelas.
Dimana Zhi-shu?
Hei.
Pergi ambil bolanya.
Apa?
Kenapa aku harus mengambilnya untukmu?
Apa kau tidak mendengar?
Bearded Chang telah ditetapkan semua orang dengan peran mereka.
Sebagai salah satu pemain terburuk, kau bertugas mengumpulkan bola.
Apa?
Bagaimaan tentang Zhi-shu?
Zhi-shu hanya anggota dengan namanya.
Dia mungkin tidak hadir praktik.
Dia menyebutkan hal ini pada pertemuan tersebut.
-Apa? -Aku pikir kalian berdua hidup bersama.
Kenapa kau begitu mengerti?
Baik.
Aku kira kalian tidak dekat setelah semuanya.
Yue-qin Xiang.
Apa kau lakukan kau 50 sit-up?
Apa?
Apa maksudmu "apa"?
Langsung saja!
Aku memerintahkanmu untuk menambahkan 20 lebih mulai sekarang!
Oke.
Kami hanya ingin taat
di Klub Tenis.
pesanan yang wajar adalah pelatihan.
Jadi adalah orang-orang yang tidak masuk akal.
Aku punya mataku pada mereka yang gagal untuk mematuhi perintahku.
-Kalian mendengarku? -Ya!
Zhi-shu tidak datang.
Jadi kenapa aku bergabung dengan Klub Tenis ini
dan disiksa Bearded Chang?
-Yue-qin! -Ya?
Kau akhirnya kembali.
Sini dan duduk.
Duduk.
-Ambil beberapa buah. -Ya.
Jadi hal ini, karena semua orang di sini,
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan membahas dengan kalian semua.
Oke.
Disini.
Ini adalah rencana desain. Lihatlah. Ta-da!
Chun-sui dan aku telah berbicara tentang hal ini.
Kami berencana untuk merenovasi rumah ini.
Kami ingin mengulang partisi rumah ini.
Setiap orang akan memiliki ruang personal mereka sendiri.
Coba lihat.
Ini ruang Zhi-shu.
Ini ruangan Yu-shu.
Sekarang yang satu ini. Disini.
Ini ruangan Yue-qin.
-Tepat. Dong-liu. -Ya?
Aku juga menyiapkan ruang penyimpanan
Untukmu untuk menyimpan semua peralatanmu. Disini.
Apa yang kau pikirkan?
Pan-pan, tidak perlu.
Kenapa kita perlu merenovasi?
-Apa Yue-qin akan tinggal disini selamanya -Ya.
Pan-pan.
Kau tidak harus melakukan ini.
Kenapa tidak? Dong-liu,
Kau dan Yue-qin keluarga yang praktis seperti keluarga kami.
Yah...
Bagaimana aku harus meletakkan ini?
Aku telah memutuskan.
-Kami akan pindah. -Apa?
Yue-qin dan aku akan pindah ke restoran.
Ada cukup ruang disana.
Apa?
Kau tidak perlu.
Lihat saja ruang penyimpanan aku merencenakannya untukmu.
Semua yang kau butuhkan ada di sini--
-Pan-pan. -Ya?
Chun-shui.
Ini bukan tentang itu. Ini karena...
Sejak putriku merusak ujian masuk Zhi-shu,
Aku tidak bisa membebaskan diri dari rasa bersalah.
Aku tahu
Kalau kalian tidak menanggung jawab, tapi...
Tapi...
Aku berharap kalau kalian berdua akan membiarkan
Yue-qin dan aku pindah
agar aku merasa lebih baik..
Kumohon.
Ayah...
Tidak, Yue-qin tidak bisa bergerak keluar!
Dong-liu, kau tidak masuk akal.
Aku tidak akan menerimanya
-Jika Yue-qin tidak tinggal disini. -Itu benar.
Dong-liu,
-jangan berpikir terlalu banyak. -Ya.
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Kau dapat terus tinggal disini. kau membayar kita sewa
dan kami pikir itu sangat wajar. kau tidak berutang apa-apa pada kita.
Itu sebabnya kami tinggal begitu lama.
Kemudian hanya melanjutkan hidup disini.
Tapi...
Kami tidak bisa terus tinggal di sini..
Aku tidak berpikir itu baik untuk Yue-qin untuk tinggal di sini.
Dia terus mengganggu Zhi-shu.
Dia tidak akan berubah.
Mari kita khawatir tentang Zhi-shu
Pan-pan.
Hubungan antara dua orang.
Kau tidak bisa memaksa apa yang tidak ada.
Kau pikir aku akan konten
dengan gadis lain di sisiku?
Aku sangat menyukai Yue-qin karena dia spesial
dan indah.
Zhi-shu adalah anakku. Dia akan menyukainya.
Aku kenal dia, oke?
-Dong-liu, kau setuju denganku, kan? -Ya.
-Lhat? -Zhi-shu, kau menyukainya, bukan?
-kau lakukan, kan? -benarkan?
Bahkan hanya sedikit?
Chun-shui, Pan-pan.
Terima kasih atas kata-kata baikmu.
Putriku Yue-qin
harus menjadi gadis paling beruntung di dunia.
Terima kasih karena begitu baik padanya.
Yue-qin,
kesini.
Ucapkan terima kasih kepada mereka.
-Hei. -Ibu Jiang.
Terimakasih.
Apa ini?
Aku tidak akan memungkinkanmu dua untuk meninggalkan!
-Pan-pan. -Pan-pan.
Apa kau sedih untuk pergi?
Apa kau?
Yue-qin.
Aku berpikir panjang dan hati-hati
tentang bergerak keluar..
Tapi...
itu salahku
Tidak memintamu pertama kali.
Tapi hanya melihat Pan-pan..
Dia berinvestasi lebih banyak dan lebih ke dalamnya.
Aku harus katakan padanya kalau kami akan pindah keluar.
Yue-qin.
Kami sudah tinggal disini selama setahun..
Kita tidak bisa mengambil niat baik mereka untuk diberikan
dan tinggal disini selamanya.
Aku benar?
Tapi tentu saja
Aku ingin bagimu untuk bersama Zhi-shu.
Aku benar-benar.
Tapi dari apa yang ku lihat,
Zhi-shu tidak merasakan hal yang sama.
Kau dan aku...
Kami masih suka bagaimana kami sebelumnya.
Kami akan menjalani kehidupan yang baik, hanya kami berdua.
Aku akan mengurusmu.
Jangan khawatir.
aku akan menjagamu, oke?
Kau pindah?
Ya.
Akhirnya, aku dapat memiliki hidupku kembali.
Selamat malam.
Zhi-shu.
Aku pindah besok..
Setelah memberikan beberapa pemikiran, aku ingin kau mengambil ini.
Meskipun aku menjauh,
Aku berharap kau memiliki pensil ini..
Setiap kali kau melihat pensil ini,
Kau akan mengingat waktu yang kita habiskan bersama.
-aku tidak-- -Jangan mengubahku turun lagi.
Pikirkanlah hal ini untuk membantuku.
Terimakasih.
Chun-shui.
-Pan-pan. -Ya.
Terima kasih untuk merawat kami ini dari tahun lalu.
Maaf karena menyebabkan begitu banyak masalah.
Jangan lupa datang dan mengunjungi tokoku jika kau punya waktu.
Aku tidak baik berkata.
Yue-qin, kau beritahu mereka.
Terimakasih, Tuan. Jiang selalu memahami kami.
Terimakasih, Ibu. Jiang untuk makanannya yang lezat.
Bermain di sungai dengan Yu-shu
dan pelajaran guru dari Zhi-shu.
Ini adalah kenangan yang menyenangkan waktuku di sini dengan kalian semua.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Ya ampun...
Yue-qin.
Kau...
Aku...
Aku akan ...
Baiklah, Pan-pan.
-Ya? -kau akan membuat Yue-qin merasa lebih buruk?.
-Kembalilah. -Tapi...
Oke, ini sudah cukup. Kalian bisa pergi.
-Kami berangkat. -Oke.
Kau harus memasang dengan ku.
Aku minta maaf tentang itu.
Selamat tinggal.
Datang mengunjungi setiap saat.
-Yue-qin! -Sampai jumpa!
-Oke.
-Jangan pergi -Tidak apa-apa.
Bye. Hei!
Hei...
-Yue-qin! -Oke.
-Hei! -Sampai jumpa!
Sampai jumpa, bye!
Jangan pergi, Yue-qin! -Cukup, Pan-pan.
-Yue-qin! -Lihatlah, Pan-pan.
-Ya ampun! -Bye!
-Yue-qin!
Bye!
Saatnya untuk makan.
Kau.
Ini semua salahmu..
Aku mulai tidak menyukaimu.
Pan-pan, hati-hati!
Ini sudah berakhir.
Ikatan antara Zhi-shu dan aku
yang perlahan-lahan menghilang.
Apa kau mendengar melanggar hatiku?
Berhenti menangis, oke?
Yue-qin.
Ah-jin.
-Selamat datang di rumah-- -Hei!
Lihatlah.
Yue-qin akhirnya kembali denganku.
Tidak menangis.
Apa yang kau tangisi?
Yue-qin cukup sudah menangisnya.
Kenapa kau menangis?
Kenapa aku tidak menangis?
Kenapa tidak kau biarkan aku menangis?
Siapa bilang orang tidak bisa menangis?
Hei, Yue-qin, sini.
Ikuti saya kedalam.
Sial Ah-jin.
Apa aku terlihat seperti porter?
Baiklah, Ayah.
Aku akan membawanya di kemudian hari.
Tidak perlu!
cengeng seperti itu.
Tidak buruk, benar?
Semuanya tampak lezat.
Benarkah?
Aku menghabiskan seluruh pagi membuat ini..
Aku datang dengan hidangan baru.
Hidangan baru?
Ya, Ah-jin dimasak semua hidangan ini
berdasarkan preferensi mu.
Ia ​​mengatakan ini akan meningkatkan penjualan toko.
Ah-jin bekerja sangat keras.
Sekarang adalah waktu terbaik
Untuk memulai pesta makan.
Kau benar.
Kau harus makan banyak.
Makan sebanyak yang kau bisa, sebanyak yang kau inginkan
Aku akan mengambil bagasi di.
Oke, baik.
Jadi kau hanya akan memperlakukan aku seperti porter, bukan?
Tidak, Ayah.
Aku akan melakukannya..
Ya.
Kau membawanya.
-Ayah. -Ya?
Aku tidak bisa membuka pintu.
Tentu saja.
Permisi. Ini dia.
-Terimakasih. -Lanjutkan.
Pergilah.
Semuanya tampak baik.
Aku harus mendapatkan semangat ku
Setelah aku selesai makan makanan ini.
Tidak ada lagi menangis.
Aku akan hidup lebih baik.
Aku yakin aku akan baik-baik saja
Bahkan tanpa Zhi-shu di sekitarku.
Kehidupan baru,
tantangan baru,
kenangan baru,
-perasaan baru-- -Ya!
Calon suami.
-Yay! -Apa yang kau lakukan, Ah-jin?
Aku mencatat semua keinginanmu sekarang.
Apa? Hei!
Jangan membuat seperti itu. Hapus.
-Berikan padaku! -Lihat sini.
-DisiniN-Ya ampun!
Berikan padaku!
-Hapus itu! -Tidak.
Hei!
Berikan padaku.
Yue-qin ku.
MESSY
Ibu.
Aku lapar. Apa untuk makan malam?
Aku tidak memasak apa pun.
Apa?
Aku minta maaf.
Aku tidak mood.
Yu-shu, pergi membersihkan meja aku akan pergi membeli makan malam kita.
Oke.
Hei.
Tidak perlu untuk mendapatkan tambang.
Aku tidak punya nafsu makan.
Boneka itu akhirnya hilang.
Yue-qin adalah alasan
kenapa aku tidak bisa menyerahkan tugasku.
Yue-qin lucu dan baik hati
Dia bahkan menggambarkan dirinya lucu dan baik hati.
Apa lucunya
Aku tidak tahan dia.
Forehand, backhand.
Intercept!
Smash!
Lihat karena aku menendang pantat lawan!
Yue-qin Xiang adalah pemain hebat!
Zhi-shu, nyamuk!
Itu sangat keren!
Perhatikan pose mu.
Bola perlu langsung.
Hei, kau perlu mendapatkannya lebih bersih!
Yue-qin Xiang!
Berhenti melamun dan pergi mengambil bola!
Tapi aku lelah.
Kau habis dari mengumpulkan bola?
Apa kau serius?
Cepat!
Waktu hampir sampai.
-Apa kau melakukan belanja, lewatkan? -Apa?
-Cepat bergerak! -Oke...
Lakukan pekerjaanmu!
-Perasaan baru -Calon suami!
Apa yang kau lakukan?
Aku mencatat keinginanku sekarang.
Hei, gadis bola.
Beberapa cukup. Kau dan calon suamimu.
Apa?
Tantangan baru.
Kenangan baru.
-Perasaan baru. -Calon suami!
Apa yang kau lakukan?
Hei! Matikan itu! Apa Zhi-shu melihatnya?
Dia sudah melihatnya.
Apa?
Zhi-shu!
Tidak, aku tidak mengatakan hal itu.
Tapi kau lakukan.
Zhi-shu,
Apa pendapatmu tentang Yue-qin dan calon suaminya
Tidak buruk.
Cocok.
Subtitle translation by Baby Ce`Caramel [Shia Moer]